© 2019 by JBC

 

高品位で燦爛たる日本花卉

 

Excellent, high Quality Japanese botanical

高品质,令人惊叹的日本花卉

我が国における花きの生産技術は高い水準にあり、多様で高品質な国産花きについては国際園芸博覧会において多くの賞を受賞するなど国際的に高い評価を得ていることもあり、

近年アジアやヨーロッパ諸国、米国向けを中心に花きの輸出は増加傾向にある。
さらに、我が国においては、生け花、盆栽、門松等、世界に誇る花きに関する豊かな伝統と文化が国民の生活に深く浸透しており、花きに関する伝統を承継し、花きの文化を振興することは、国民の心豊かな生活の実現に資することとなる。

(農林水産省・花き産業及び花きの文化の振興に関する基本方針より抜粋)
 花卉=植木、盆栽、切り花、鉢物などの総称

The botanical production technology in Japan is at a high level. A variety of high-quality domestic botanical have gained international acclaim, for winning many awards at the International Horticultural Exposition. So that in recent years, botanical exports to Asia, Europe and United States tend to increase.  Furthermore, the rich traditions and cultures of botanical, which are world-class, such as ikebana, bonsai and Kadomatsu, are deeply ingrained in people's lives. Inheriting their traditions and promoting their cultures, help people to have the richness of the mind.

(Excerpted from the basic policy on the promotion of the botanical industry and the culture of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.)

Botanical is the generic name for such as planting trees, bonsai, cut flowers and potted plants

我国在鲜花生产领域技术领先,并在国际园艺博览会上获得多次国际化一致好评,近年来,也有增加对美亚洲,欧洲等以美国为中心的花卉出口。此外,在我国花道,盆景,门松等享誉世界的传统文化深深渗透到国民的生活中。振兴花卉文化事业有助于丰富人们内心世界。

(摘自《水产省・鲜花产业以及关于花卉文化振兴的基本方针》) 

花卉=木植、盆栽、切花、景观盆等统称 

​盆栽/BONSAI

盆栽とは、樹木が自然で見られる大木の姿を鉢上で表現することであり、生きた植物なので「完成」というものがなく、常に変化することが魅力の一つ

Bonsai is the expression of the appearance of the huge wild tree, in the pot.

One of the attractions is that, as it is a living plant, always changing its shape,

so there is no moment of completion

统称盆栽、是指将大自然中的植物景象表现在
盆内。植物是有生命的,所以永远没有“完成”
其变化也正是其魅力之一

​庭木/GardenTree

職人による伝統的技術や独自の培養管理で作り出された樹姿の美しさは、近年では海外での人気が高い

The beauty of the tree form, created by traditional techniques by a craftsman and unique culture management, has recently become popular among overseas

不同传统技术培养出来的工匠师在各自多年来不同的经验,
其创作出来的盆景也各自独具匠心
近年来,在海外具有超高人气

花/Flower

日本の花は、四季豊かな気候風土によりもたらされた独特の自然観と文化によって育まれた、多様な品目・品種群と、きめ細かな栽培管理が特徴

Japanese flowers are characterized as fine cultivation management, and variety of items which brought up by the unique nature and culture according to rich seasonal climate.

四季分明的气候下造就了丰富的日本花卉
塑造了其独特的自然文化与文化,
孕育了多种多样的品种和品种群